Persian, Dari and Tajik in Central Asia

Individual researchers retain the copyright on their work products derived from research funded through a contract or grant from the National Council for Eurasian and East European Research (NCEEER). However, the NCEEER and the United States Government have the right to duplicate and disseminate, in written and electronic form, reports submitted to NCEEER to fulfill Contract or Grant Agreements either (a) for NCEEER's own internal use, or (b) for use by the United States Government, and as follows: (1) for further dissemination to domestic, international, and foreign governments, entities and/or individuals to serve official United States Government purposes or (2) for dissemination in accordance with the Freedom of Information Act or other law or policy of the United States Government granting the public access to documents held by the United States Government. Neither NCEEER nor the United States Government nor any recipient of this Report may use it for commercial sale. Act of 1983, as amended). The analysis and interpretations contained herein are those of the author. iii Executive Summary There have been a number of informal debates among Persian language specialists concerning the status of Tajik and Dari vs. standard Persian. All linguists know that speech communities utilize a continuum of varieties of speech, and that the term "language" is more a political appellation than a scientifically accurate descriptor. The range of variation in Persian, Dari and Tajik communities is quite extensive, embodying regionalisms and borrowings from other language families. The term "register" has a special status in describing languages in that it represents a speech variety that is marked for particular specific occasions. Whereas Modern Persian and Dari are very close in form, Tajik has more divergent discourse structures. Based on fieldwork carried out in Tajikistan, I theorize that standard Persian as spoken in Iran has become a special register of Tajik marked for formal occasions such as political speech making, wedding orations, news broadcasts, and elevated scientific discourse. In this way the opposition between all the varieties of colloquial Tajik and standard Persian in Tajikistan resemble the diglossic opposition between dhimotiki and katherevusa in modern Greek. In this paper I will provide several examples, and speculate on the concretization and meaning of such diglossic vocal speech registers.